هذا العرض يتضمن عدة صفحات للطباعة ضمن هذا القسم. اضغط هنا للطباعة.
المعايير
1 - «مستويات الحفظ الرقمي» الصادرة عن الاتحاد الوطني للإشراف الرقمي
الوصف
إن استمرار المكتبات في مهمتها المكثفة لرقمنة مخطوتاتها ومقتنياتها الأخرى جعل من الضروري التخطيط لتخزين الصور الرقمية وحفظها على المدى البعيد . فالمخطوطات تبلى بمرور الزمن، ولذلك ستكون صور المخطوطات الرقمية وثائق مهمة تحتفظ بحالتها السابقة.
اهتم مشروع “قِراب” بترجمة وثائق مستويات الحفظ الرقمي لعام 2019 الصادرة عن الاتحاد الوطني للإشراف الرقمي إلى اللغة العربية ليكون مصدرًا يسهل على المكتبات العربية التخطيط لعمليات الصيانة سعيًا نحو استخدام ممارسات أفضل للحفظ الرقمي.
“تعد وثائق “مستويات الحفظ الرقمي” مصدرًا يساعد ممارسي الحفظ الرقمي على إنشاء برنامج الحفظ الرقمي أو تقييمه”.
تقدم المجالات الوظيفية التي تشملها الوثائق وهي التخزين، والتكامل، والتحكم، والبيانات الوصفية، والمحتوى إجراءات مقترحة ومفيدة لوضع استراتيجية أقوى للحفظ الرقمي.
الترجمة العربية لوثائق"مستويات الحفظ الرقمي" الصادرة عن الاتحاد الوطني للإشراف الرقمي
التحميل
تتوافر الترجمات العربية لوثائق “مستويات الحفظ الرقمي” ودليل التنفيذ مباشرةً
على موقع مشاركة الملفات بالإطار العلمي المفتوح التابع للاتحاد الوطني للإشراف الرقمي:
*مستويات الحفظ الصادرة عن الاتحاد الوطني للإشراف الرقمي عام 2019 (عربي)
*دليل التنفيذ والتعريفات العملية لمستويات الحفظ الرقمي لعام 2019 (عربي)
الترخيص
حقوق الطبع والنشر لوثائق “مستويات الحفظ الرقمي” محفوظة للاتحاد الوطني للإشراف الرقمي لعام 2019. ويصدر هذا العمل بموجب رخصة المشاع الإبداعي - نسب المُصنَّف 3.0 - غير موطَّنة.
2 - «التوجيهات الإرشادية التقنية لرقمنة مواد التراث الثقافي» الصادرة عن مبادرة التوجيهات الإرشادية الرقمية للوكالات الفيدرالية (FADGI)
الوصف
ليست الرقمنة مقصورةً على التصوير الفوتوغرافي فحسب، ولكنها نظام متكامل لإنتاج صور رقمية عالية الجودة تُمَكِّن فئات متعددة من الباحثين من استخدامها استخدامًا آمنًا ومفيدًا لأبحاثهم. إن استمرار المكتبات في سعيها الحثيث لرقمنة مخطوطاتها ومقتنياتها الأخرى جعل من الضروري إعداد إرشادات معتمدة وموحدة لضمان جودة نتيجة عمليات الرقمنة.وتُعد هذه الوثيقة مصدرًا يساعد العاملين في مجال حفظ التراث الثقافي على فهم أساسيات ومبادئ عملية رقمنة المواد التراثية، سواءٌ كانت مخطوطات أو لوحات أو أفلامًا أو غير ذلك.
وقد أولى مشروع «قِراب» عنايته لترجمة وثيقة «التوجيهات الإرشادية التقنية لرقمنة مواد التراث الثقافي» الصادرة عن مبادرة التوجيهات الإرشادية الرقمية للوكالات الفيدرالية (FADGI) إلى اللغة العربية؛ ليكون مصدرًا يُيسر على المكتبات العربية التخطيط لعمليات الرقمنة؛ سعيًا نحو استخدام ممارسات أفضل للرقمنة والحفظ الرقمي.
«يعتمد برنامج التوافق مع معايير FADGI على ممارسات راسخة وقياسات موضوعية وأساليب ضمان جودة لإنتاج صور دقيقة. ويهدف البرنامج إلى تقليل تباين المعدات، وعيوب الصورة، وغيرها من العيوب الناتجة عن عملية المسح الضوئي والتقدير البشري الذاتي. ولكي تُعَد عملية التصوير الرقمي متوافقة مع معايير FADGI، يجب أن تنفذ برنامجًا لتقييم توافق الصور الرقمية، ويجب إثبات الامتثال في وثائق المشروع أو بياناته الوصفية.»
نظام نجوم FADGI
يُعد نظام النجوم (FADGI Star System) إطارًا وضعته المبادرة لتحديد وتقييم الجودة التقنية للمواد التراثية بعد رقمنتها. ويعتمد النظام على مقياس من نجمة إلى أربع نجوم، حيث يشير ارتفاع عدد النجوم إلى متطلبات أكثر صرامة فيما يتعلق بجودة الصورة ودقتها واتساقها. ويأخذ النظام في الاعتبار عوامل مثل الوضوح، ودقة الألوان، والاستجابة اللونية، وانتظام الصورة، مما يساعد المؤسسات على تحديد مستوى الجودة المناسب لمشروعات الرقمنة المختلفة.
ولا يهدف النظام إلى أن تصل كل مشروعات الرقمنة إلى مستوى النجوم الأربع، بل إلى أن يحدد كل مشروع مستوى النجوم المناسب الذي يمكن تحقيقه في ضوء ميزانيته الحالية، وقدراته البشرية، وإمكاناته التقنية. وبذلك، يساعد نظام FADGI المؤسسات على وضع أهداف جودة واقعية وقابلة للتحقيق، مع الحفاظ على مستوى واضح وقابل للقياس لجودة المواد الرقمية.
التحميل
الوثيقة متاحة الآن مجانًا في نسخة الإلكترونية بصيغة PDF لجميع المستخدمين الناطقين باللغة العربية على موقع «قِراب». اضغط هنا لتحميل الملف.
الترخيص
حقوق الطبع والنشر لوثيقة «التوجيهات الإرشادية التقنية لرقمنة مواد التراث الثقافي» (الإصدار الثالث) محفوظة لمبادرة التوجيهات الإرشادية الرقمية للوكالات الفيدرالية (FADGI) لعام 2023. هذا العمل متاح للاستخدام وإعادة الاستخدام عالميًّا بموجب ترخيص CC0 1.0 Universal.