«بيئة المتاحف» للمؤلف جاري تومسون

ترجمة عربية لكتاب هام حول حماية مقتنيات المتاحف.

مقدمة

أصدر مشروع قِراب الترجمة العربية لكتاب بيئة المتاحف لمؤلفه جاري تومسون The Museum Environment في عام 2021. ويعتبر هذا الكتاب المعني بعلم حماية مجموعات المتاحف والحفاظ عليها من أوائل الكتب التي تدرس كيفية حماية المخطوطات والمعروضات الأخرى داخل المتاحف.

The Museum Environment

نقلاً عن Routledge.com:

ينقسم كتاب بيئة المتاحف إلى جزئين؛ يستعرض الجزء الأول، الذي يخاطب أمناء الحفظ ومسؤولي الصيانة بالمتاحف، المبادئ والأساليب الخاصة بإدارة البيئة للحد من الآثار الضارة المحتملة للضوء، والرطوبة، وتلوث الهواء على المعروضات داخل المتاحف، أما الجزء الثاني فيجمع فيه المؤلف ويلخص المعلومات والبيانات المنتشرة بكثرة في الأبحاث في مختلف المجالات العلمية، والتي تعتبر ذات أهمية بالنسبة إلى الباحثين في مجال الصيانة.

أدى نشر الطبعتين الأوليين من هذا الكتاب بغلافه المجلد في توقيت مناسب إلى زيادة الاهتمام بموضوع الصيانة الوقائية، ما جعل نشر هذه الطبعة ذات الغلاف الورقي يلقى ترحيبًا أكبر. فقد أصبح مسؤولو رعاية المقتنيات الثمينة والبديعة في جميع أنحاء العالم يدركون بشكل أكبر أنه من الأفضل وقاية هذه المقتنيات من التدهور بالتأكد من حفظها وعرضها في أفضل ظروف بيئية ممكنة بدلاً من الانتظار حتى يصبح الإصلاح والترميم أمرًا حتميًا. وتتركز التغييرات في الطبعة الثانية بصفة أساسية في الأقسام الخاصة بقياس الرطوبة الإلكتروني، ومصابيح الفلورسنت الجديدة، وصناديق العرض المعزولة، ونظم تكييف الهواء، وتسجيل البيانات، والتحكم داخل البيوت التاريخية. ويعد الملحق الجديد، الذي يعرض ملخصًا لمواصفات الصيانة داخل المتاحف، مرجعًا مفيدًا وسريعًا.

نقلاً عن ويكيبيديا:

ساهم جاري تومسون إسهامًا كبيرًا في مجال علم الصيانة، والصيانة الوقائية، وصيانة الفنون ككل بإصدار كتابه “بيئة المتاحف” الذي نٌشر لأول مرة في عام 1978 وعُدل في عام 1986. (4) أصبح هذا الكتاب المصدر الأساسي للمعلومات التي تقدم توصيات تتعلق بالظروف البيئية داخل المتاحف في جميع أنحاء العالم. وعلى الرغم من أن هذه الإرشادات لم تعد تُتبع بدقة كما سبق، يظل الكتاب دليلاً إرشاديًا مهمًا في هذا المجال. ومن ضمن أسباب شهرة هذا الكتاب على الأقل هو حرص المؤلف على شرح مفاهيم علمية معقدة بأسلوب مبسط. ويحدد الكتاب المعايير الخاصة بأفضل الظروف التي يمكن فيها تخزين المقتنيات وعرضها داخل بيئة المتاحف.

الفصول

  • الضوء
  • الرطوبة
  • تلوث الهواء
  • التوجهات المستقبلية في مجال التحكم البيئي
  • ملخص المواصفات
  • المصادر والمراجع
  • الكشاف الموضوعي

نُبذة عن المؤلف

نقلاً عن ويكيبيديا:

بدأ جاري تومسون مسيرته المهنية كباحث كيميائي بالمعرض الوطني في لندن، وظل في منصبه من عام 1955 حتى عام 1960، عندما رُقي لمنصب المستشار العلمي للأمناء ورئيس القسم العلمي بالمعرض الوطني من عام 1960 حتى تقاعده في عام 1985. (2) في عام 1968، نظم جاري أول مؤتمر حول علم مناخ المتاحف للمعهد الدولي للحفاظ على الأعمال التاريخية والفنية في لندن، وعمل رئيسًا للمعهد الدولي للحفاظ على الأعمال التاريخية والفنية من عام 1983 حتى عام 1986. كما قام بالعديد من البعثات لصالح المركز الدولي لدراسة صون وترميم الممتلكات الثقافية، بما فيها بعثات إلى الجزائر، والهند، ولبنان، وشارك زملاءه في إعداد دورة حول “المبادئ العلمية للصيانة” للمركز الدولي لدراسة صون وترميم الممتلكات الثقافية، والتي عُقدت في روما في عام 1974، وشارك أيضًا في التدريس في هذه الدورة. وفي عام 1976، ساهم في إعداد دورة جديدة حول “الصيانة الوقائية” للمركز الدولي لدراسة صون وترميم الممتلكات الثقافية، وظل يحاضر في المركز الدولي لدراسة صون وترميم الممتلكات الثقافية حتى عام 1989. (3) عمل بعد تقاعده أمينًا لدى المتاحف والمعارض الوطنية بمدينة مرزيسايد من عام 1986 حتى عام 1991. وفي عام 1999، حاز على جائزة بلاودن الذهبية الأولى من جمعية الحاصلين على الضمانات الملكية تقديرًا لإسهاماته الكبرى في النهوض بمهنة صيانة التراث.

The Museum Environment composite

للشراء

يمكنك الحصول على الترجمة العربية لكتاب «بيئة المتاحف» من Jumia.com.eg ، أو من تراديجيتال- القاهرة عبر الاتصال بالرقم التالي ٠٠٢٠٢٢٣٨٠١٧٦٤ أو عبر البريد الإلكتروني
sales@tradigital-cairo.com

مواقع التواصل الاجتماعي